bir ayal bilen bir erning munazirisi

Bir ayal bilen bir erning munazirisi


(ketmenbayning bayani: eslide «selkin»ge ‹gül-chüshi› «shinjang ayalliri» zhornilidin «ayallar ömride qilishqa tégishlik 41 xil ish» digen mawzudiki timini yollighan iken. Bu timigha qarita ‹göshgirde› inkas sheklide özining oylighanlirini yollaptu. Tima bilen inkas birliship ademni oylanduridighan hem hikmetlik, hem yumurluq, choqum bir qitim oqup chiqishqa erzigüdek eser boptu. Tepsili oqup zoqlan'ghaysiler we oylan'ghaysiler)


(1) bir tüp miwilik küchet tikip, güzel arzuyingizni ipadileng.
Inkas: besh yuen'ge chiqim salghan'gha chushluq tutmay qalsa, isit bir tüp köchet...

(2) birer xil saz chélishni ügünüp, uruq-tuqqan, dostliringizgha xushalliq ata qiling.
Inkas: xutun kishini saz chélishqa quyup bergen er kishini ... Isit. Tügishiptu

(3) baliliq chaghliringizda turghan jaygha qayta béring.
Inkas: bille oynighan balilarni tapalmisingiz poq bama bérip?

(4) birer qétim déngizlarni körüp, güzel eslimilerni qaldurung.
Inkas: köl denge manda. Sayram, baghrash digendek.

(5) yaxshi köridighan kishingizge bir parche söygü xiti yézing.
Inkas: éringiz turup yazidighan bolsingiz qulaq tüwidin ot chiqamikin.

(6) acha-singillardek yéqin ötidighan bir qanche dost tutung.
Inkas: qiz balining dosti bar digen'ge qushulidighan qizlar qol kötürsun..

(7) chongqur muhebbetning temini bir qétim tétip körüng.
Inkas: eslep olturup bala béqishni untup qalsingiz, ishining yoghinini chiqirisiz

(8) bir qétim selbi rol élip, bashqa bir xil tuyghinimu tétip béqing.
Inkas: ömringizde menggü yaxshiliq qilip ötüp, bir qétim ‹eski› digen namgha qalsingiz ... Kiyinlikini oylap baqsingiz bolidu.

(9) tughulghan küningizde apingizdin ehwal sorang.
Inkas: apingizdin pul sorimang he.

(10) özingiz arzu qilghan jaygha bérip sayahet qiling.
Inkas: yalghuz barmang.

(11) xush tebessumingiz bilen her künni xushal ötküzüng.
Inkas: ayning on beshi qarangghu. On beshi yoruq

(12) özingiz yaxshi kördighan yigitni tallap toy qiling.
Inkas: oghullar alimen diginini alalighan bilen, qizlar tigimen digen'ge tigelmeydu, xatirjem olturung.

(13) her küni azraq waqit kitap oqup, özingizni mukemmelleshtürüng.
Inkas: bek mukemmel bolup ketmeng. Kechkiche qusur tapidighan bolup qalisngiz chataq chiqidu.

(14) romantik tüs peyda qilip, turmush lezzitini qézip chiqing.
Inkas: er kishi özi romantikini béreleydu sizge,

(15) xizmetni xushalliq üchün qiling.
Inkas: qorsaq toyush üchün qiling ... Xoshalliqni yigili bolmisa

(16) u sizni uchratqan chagh eng güzel peyitler bolsun.
Inkas: uning eng bi'aram bolghan waqti bolsa qandaq qilisiz?

(17) hich bolmighanda bir qétim uzun chach qoyung.
Inkas: xutun kishining chéchi uzun. Eqli bek qisqa

(18) yoqutup qoyghan baliliq qelbingizni izdeng.
Inkas: nedin tapidu? U waqitlarda süretke tartish aparati bolmisa

(19) qelbingizdiki hörmetke sazawer ataqliq kishini izdeng.
Inkas: ataqliq kishi aldirashken.

(20) hayatingizdiki mihriban ustazingizni yoqlang.
Inkas: oqutquchi bolghum yoq peqet ... Pushayman qilmaymen körmisem ebet

(21) muhebbetke tolghan a'ile berpa qiling.
Inkas: tinch - xatirijem bolsa muhebbet özi shu.

(22) kelgüsidiki ishlar üchün, pulni peqetla qoyup almaydighan hisap échip qoyung.
Inkas: hökümet pulni özgertsichu ... Jin shurinning pulini shing shisey özgertken'ge oxshash

(23) apingizni mehkem quchaqlang
Inkas: bir qétim abroygha emes juma

(24) apingizni söyüp qoyung.
Inkas: adem bar yer bolsun, yoq yer bolsun, hergiz numus qilmang.

(25) öyingizni azade, chirayliq bizeng.
Inkas: pulni iringiz chiqiridu.

(26) ammiwiy sorunda bir qétim nutuq sözleng.
Inkas: nam chiqarsingiz éringizni katip qiliwalisiz emesmu

(27) bir nechche xil qoruma qorushni ügüniwéling.
Inkas: tamaq itishni bilmeydighan xutunni alghandin ashxanidin tamaq yigen ming ewzel

(28) bir qétim depne murasimigha qatniship hayatning qimmetlikini his qiling.
Inkas: nedin terjime qilghandu mawuni. Xutun xeqqe tupraq béshida poq barmiken

(29) qoshningizni chay ichishke teklip qiling.
Inkas: xatirjem bolung. Zirikisiz waqti kelgende

(30) da'im ata-aningizni yoqlap turung.
Inkas: birge tursingiz téxi yaxshi

(31) her da'im sawapliq ish qilip, yashashning bashqa bir menisini izdeng.
Inkas: bolsa künde qiling. A'ilige, balilargha beriket yaghidu. Ghutuldimay qilarsiz

(32) yéqin sirdash dostingiz bolsun.
Inkas: iringiz eng yéqin sirdishingiz, bashqa dost tutsingiz tumshuqqa mush teyyar

(33) beden güzellikingizni asirang.
Inkas: bala tughisiz, japa tartmang asiraymen dep

(34) özingizni töwen körüshni, hesetxorluqni tashlang.
Inkas: gidiyiwalmang, bashqilar toy-tökün, nezir-merikeliringizge hergizmu kelmeydu

(35) nerse-kérek sétiwalghanda waqitqa diqqet qiling.
Inkas: pulning saxtisigha, nersilerning waqtigha, balingizning yéningizda bolishigha diqqet qiling

(36) méhribanliq shami da'im yénip tursun.
Inkas: chiraq bar, sham alghan pulni selkin fondigha i'ane qiling

(37) kot-kot ayal bolmang.
Inkas: xutun kishi gheywet qilmisa baldur qérip kitidu. Ilmiy usulda ispatlan'ghan

(38) his -tuyghuliringizdin xatire yézip qoyung.
Inkas: iringiz körmeydighanraq yerge tiqip quyarsiz. Bolmisa köridighan küningiz bar.

(39) alaqingiz üzülüp qalghan burunqi dostliringizni izdeng.
Inkas: nimishqa izdeysiz. Ular sizni izdimise...

(40) gül-giyah östürüp hayatingizni bizeng.
Inkas: pat-pat su quyup turung. Qurup qalsa yaman bolidu.

(41) hayat betliringizni waraqlap, ükünüsh we pushaymanliringizni yézip chiqing.
Inkas: aldingizgha qarang. Sawaqni isngizde tutalisingizla boldi. Yazsingiz téximu ichingiz achchiq bolidu...

(bu su'al-jawabni «selkin»diki ‹gül-chüshi›ning timisi bilen ‹göshgirde›ning inkasigha asasen ketmenbay retlidi)
*******************************