Barak obama sözligen nutuq

Barak obama sözligen nutuq


‹Uyghurche toluq nusxisi›


Barak obamaning zongtung namzatliqini qobul qilish nutuqi

Uyghur Version Of Barack Obama DNC Convention 08 Acceptance Speech
Translated By Tahir Imin Sep 1st


Terjime qilghuchidin söz:

2008 - Yil 28 - awghusit, dimokratlar partiysinng memliketlik qurultyda, qara tenliklerdin bolghan kandidat barak obama dimokratlar partiysnng resmi pirizidint namzati qilip körstildi.Bu amrika dimokratiye musapisidiki tarixi xaraktirlik sh bolup,obamaning shexsi iqtidari , tirishchan rohi kishlerge umit we ilham bighishlaydighan nutuqliri nurghun kishlerni saylamgha diqqet qilishqa mayil qilghan bolsa,amrika siyasi tuzulmisdiki bu xil barawerlik pakiti we amrika xelqinng ang ilgharliqni ipadilesh tirishchanliqi kishlerning köp qutuplashqan medeniyet arqa körunushige ige bu döletke yene bir ret itibar aghdurushigha turtke boldi.Obamaning bu nutuqi mezmuni we unumdarliqi jehetlerde her sahe kuzetkuchilerning mueyyenleshturushige irshti.Gerche mezkur saylam biz bilen biwaste munasiwetlik bolmismu, emma uning netijisi bizge mueyyen derijide tesir körsetmey qalmaydu.Mushu sewebtin arimizda ,bolupmu yashlirimiz arisda saylamgha diqqetmenler kunsayin köpeymekte.Qosh tilliq silishturup paydilan'ghuchilar we saylamgha diqqetmen dositlarning nezirige mezkur nutuqnng uyghurche terjimisni sundum.N'giliz tilidiki tertip we nutuq uslubi imkanqeder saqlap qilindi.

Nutuqnng n'gilizche tikist adirsi:
http://www.nytimes.com/2008/08/28/us/politics/28text-obama.html

Nutuqning sin'alghu lintisi adirsi:
:http://www.youtube.com/watch?v=ato7BtisXzE


2008-Yili 28-awghusit , denwir
Dimokratlar partiyesi memliketlik qurultiyi zongtung namzatini körstish yighilishi
(«Nyo yurk waqti» toridin ilindi.1-Sintebir kichisi terjime qilindi)


Barak obamaning zongtung namzatliqini qobul qilish nutuqi


Silerge köplep rehmet!
(Chawak)
Hemminglargha rehmet.
Reis dién'gha,eziz dostum dik durbin we buyuk dölitimizning her bir puqrasigha köplep teshekkur !men bugun cheksz xushalliq we ntayin töwenchilik bilen amrika qoshma shitatlirinng pirizdint namzati bolushni qobul qildim.
(Alqish )
Men bu seperde manga hemrah bolushqan tarixi xaraktirlik kandidat abidilirige minnetdarliqimni bildurimen.Bolupmu bu seperni eng uzun dawamlashturghan ,amrika shchiliri menpeiting wekili ,minng we silerning qizlirimzgha ilham bexsh etkuchi hilari rodxam kilintun xanimgha rehmtimni bildurimen.
(Alqish)
Pirizdint kilintun'gha,tunugun kech uningdin bashqa biri qilip kitelmeydighan özgirishni royapqa chiqarghan pirizdint bil kilintun'gha rehmet!
(Alqish)
(Amrika uchun) xizmet qilish rohigha warsliq qilip kelgen tid kninédigha rehmet.
(Alqish)
Shundaqla ,amrika qoshma shitatlirinng kiler nöwetlik orunbasar pirizdinti jow baydin'gha rehmtimni bildurimen.
(Alqish)
Men bu seperni zamanimizdiki eng katta siyas'onlarning biri –herqaysi ellerning rehberliridin bashlap her kuni kechte öyge qaytshta olturidighan amrika tömur yol shirkiti poyizidiki xadimlarghiche ijil ötup kelgen bir syasion bilen birge tugitidighanliqimdin ntayin xursenmen.
Hayatimigha mihri-muhebbet bighishlighan ,dölitimizning kiler qitimliq birinchi xanimi maykil obamagha rehmet iytimen.
(Alqish)
Qizlirim maliya we sashagha rehmet!men silerni bekmu yaxshi körimen.Hem silerdin ntayin pexirlinimen.
(Chawak)
Töt yil ilgiri men silerning aldinglarda turup öz hikayemni iytip bergen ,turmushi anche yaxshi bolup ketmigen yaki bashqilar bilip ketmeydighan,emma öz oghlinng kelguside amrikida irade qilghan nishanigha yiteleydighanliqigha shindighan kiniyelik bir yash er bilen kanzasliq bir ayalning qoshulush jeryanini sözlep bergen idim.
Shundaq bir ehde bu döletni hemishe bashqilardin perqlendurup turiduki ,japaliq tirishsh we özini bighishlash bilen herbirimiz özinng arzulirini shqa ashuralaydu,emma kelgusi ewlatlarning öz arzusi yolida izlinishni kapaletke ige qilish uchun,mezkur ehde hemishe melum bir amrika ailisige merkezlishdu.Men del mushu meqsette ,bugun aldinglarde turuptimen.Chunki 232yildin biri ashu ehde xeterge yoluqqan her bir minutta adettiki er we ayallar-oqughuchi we eskerler,dihqanlar we oqutquchilar ,sstiralar we muhapizetchiler uni xeterdin qutuldurush uchun gheyretlik yashap kelgen.
Biz ene shundaq deqiqilerde uchrashtuq, ,dölitimiz urush girdabigha patqan,iqtisadimiz chikin'gen,amrika ehdisi qaytidin tehditke duch kelgen chaghda uchrashtuq.
Mana hazir tiximu köp amrikiliqlar shsiz qalmaqta, tiximu köp kishler azghine sh heqqi uchun tiximu japaliq shlimekte. Aranglardin nurghun kishler öyliridin ayrilishti.Hetta bezinglar öz közunglar bilen öyliringlarning pulgha yarimas halitige shahit bolushtinglar. Nurghunlirimiz mashnisi turuqluq heydeshke chiqish qilalmidi.Amanet qerzliri, chiqim hisabatini töliyelmidi.Maarip rasxotini ustige alalmidi.
Bu mesillerning hemmisni hökumet kelturup chiqarghanmu emes.Emma muwapiq tedbir qollinalmasliq-washin'gitondiki aqmas siyasetning netijisi,jorji bushning meghlubiyetlik siyasetlirining netijisi.
Amrika,biz ötup ketken sekkiz yildin köp yaxshimiz,biz uningdin köp ewzel döletmiz.
(Alqish)
Bizning bu dölitimiz –oxio shitatidiki piyinsyege chiqish aldida turghan bir ayalning bir ömur japaliq emgektin kiyn balayi apettin qilip qalghan kiselge duchar bolghanliqini bilgen halitidin köp yaxshi.
Bizning bu dölitimiz –ndiana shitatidiki özi 20 yil shletken uskunni yighishturushqa mejbur bolup ,uni jonggugha yollap birilgenlikini öz közi bilen körgen bir kishnng öyige qaytqanda ,könglning neqeder biaram boluwatqanliqini chushendurgendiki umutsiz rohi halitidin köp yaxshi.
Pshiqedem eskerlerni kochida uxlashqa ,nurghun aillerni namratliq patqigha ttrip chiqarghan hökumetke qarighanda ,ular uchun biz tiximu köp hisdashliq qilghuchilarmiz!.
(Alqish sadalar)
Shu hökumet,
Shu hökumet amrikning bir chong shehiri köz'aldimizda gömurulushke yuzlen'gende qol qoshturup turdi.
(Alqish)
Bugun kech ,bugun kech men amrika xelqige,dimokratlargha,jumhuriyetchilerge we bu buyuk tupriqimizdiki barliq musteqil zatlargha shuni dimekchimenki,boldi emdi yiter!
Mushu deqiqiler.,
(Chawak),
..Mushu deqiqiler,mushu deqiqiler de,mezkur saylam bizning-21-esirde amrika ehdisni tirik saqlap qalalishmizdiki pursettur.
Chunki,kiler hepte,minnisuta shitatida da jorchi bush bilen dik chiynini silerge ikki nöwet chiqirip bergen ashu partiye yene silerdin bu döletni uchinchi qitim soraydu.
(Epsusluq awaz)
Biz bugun bu yerge jem bolduq,biz jem bolushtuq,chunki biz bu döletni ntayin yaxshi körimizki,biz uning kelgusi töt yilda axirqi sekkiz yilliq halitige qaytsun uchun jem bolushtuq..
(Chawak)
4-No yabir ,4-no yabirda biz ornimizdin des turup shundaq diyelishimiz kirek:yiter sekkiz yil .
(Alqish)
Hazir ,hazir,.Men bir nuqtini aydinglashturwitey, jumhuriyetchiler pirizdint namzati bolmish jon makkayin dölet formisni baturluq we öz iqtidarlirigha tayinip kiygen ,shunga biz uninggha minnetdarliq bildurushke ,ihtiram bildurushke qerzdar.
(Alqish)
Kiler hepte,biz uning öz partiysi bilen yighilghanda, u otturigha qoymaqchi bolghan biz ihtiyajliq özgirishlerdin pakit supitide xewer tapimiz. Biraq uning shexsi arxiwi ntayin inq:jon makkayin jorji bushqa 90pirsent waqitta awaz birip kelgen.
Parlamint ezasi jon makkayin hökum qilish iqtidari heqqide söz qilishqa bek amraq adem,likin,shundaq bolsa ,janabingiz iytip baqsia ,jorji bushni‹‹ 90pirsenttin köp waqitta toghra ››dep oylighan chighingizdiki hökum qilish iqtidaringizgha nime diguluk?
(Alqish)
Men sizning bu teripngizni bilmidim ,emma mning peqet on pirsentla mumkinchiliki bolghan özgirishke qoshulushqa teyyarliqim yoq!
(Alqish)
Pakit ntayin roshenki,silerning turmushnglarda özgirish yasaydighan salametlik parawnliqi,maarip we iqtisad qatarliq hemme muhim shlarda parlamnit ezasi jon makkayin bir chetke chiqiwilishtin bashqa hich sh qilmighan.
U:‹‹ bizning iqtisadimiz mezkur pirizdint dewride ntayin ronaq tapti›› didi.U yene ‹‹iqtisadi asasimiz ntayin puxta›› didi.Uning iqtisadi pilanini yazghan ,muhim meslihetchiliridin bolghan bir kishi amrika xelqi endishe qiliwatqan mesillerni otturigha qoyghanda ,u‹‹ biz peqet rohi bisimgha duch kelduq›› didi.Men uning öz gipini dep birey;‹‹Biz hazir waysighuchi dölet bolupqalduq››
(Epsus awazliri)
Waysighuchi dölet?Siz mushu gepni- michigandiki aptomubil shchilirigha dep biqing ! herkuni japaliq shlep, shtin chushkendin kiyn ,xushal halda kochilargha chiqip özini körstip qoyidighan shchilargha dep biqing!.Ular meghrur ,chunki ular özliri yasighan tormuzlarning supitige shnidighan ademlerning barliqini bilidu.
Siz bu gepni- yaxshi köridighan kishliri uchinchi,tötinchi yaki beshinchi qitimliq herbi yurushke atlansimu, öz mes'uliytni un-tunsiz ustige ilip kiliwatqan herbiylernng aile-tawabiatlirigha dep biqing!
Ular –waysighuchilar emes,ular japaliq shleydu,ular behrilen'genni qayturidu.Ular qaxshimastin öz shigha mingishdu.Ene shular men bilidighan amrika xelqidur.
(Alqish sadasi)
Men parlamnit ezasi jon makkayinni amrika xelqinng turmushdiki mushkullerge köngül bölmeydu dep qarimaymen,biraq mningche u ,amrika xelqining turmushi heqqide bir nime bilmeydiken
(Kulke awazi)
Nime uchun u‹‹ otturahal tebiqe››ge yiligha 5 miliyon dollarghiche pul tapqan kishi dep iniqlima biridu?U nimishqa chong shirketler we nifit guruhlirigha yuz miliyartlighan itiwar baj siyasti bermekchi boliduyu ,emma 100 miliyondin köp amrika xelqige bir pungluq bajmu itiwar qilmaydighan bopqalidu?
U nime uchun yene xelqning paydisdin kelgen bajgha salametlik parawanliqi yolgha qoymaqchi yaki aillerge maarip rasxotini töleshke hichqandaq yardimi bolmaydighan maarip pilanini yurguzmekchi yaki jemiet bixeterlikini xususiylashturdighan we silerning piynsiye pulunglarni dogha tikidighan pilanni yolgha qoymaqchi bolup qalidu?
(Epsus)
Buning sewebi shuki,jon makkayinnng bu shlar bilen kari yoq.Bu shuning uchunki,jon makkayin bularni chushenmeydu.(Alqish)
Ötken yigirme yildin biri u jumhuriyetchilerning ashu kona ,izizet-kuchini yoqatqan pelsepsi boyiche yol tutup keldi:u bolsimu katta baylargha köp, tiximu köp purset birish ,bashqilargha bolsa peqet umit uchqunliridin bisharet birip qoyush !
Washin'gitonda ,ular buni ‹‹igidarchiliq jem'iyti››ning ipadisi dep ataydu.Biraq uning menisi ‹‹snng nimeng bolsa-sen shuninggha teng››.Xizmettin qaldingmu ?Teleylik kishi,‹‹snng nimeng bolsa,sen shuninggha teng››.Salametlik parawanliqi yoqmu?Uni bazar ongshaydu.‹‹Sinng nimeng bolsa,sen shuninggha teng››. Namrat ailidetughuldung?Undaqta yenila keshngnng chemi tishlghuche ching desse!gerche keshing bolmismu.Chunki ‹‹sen nimeng bolsa-shu ninggha teng››.
Shunglashqa deymizki,ularning öz meghlubiytge ‹‹igidarchiliq››qilidighan waqti kelgen bolsa bizning amrikini özgertidighan waqtimiz keldi.Men del mushu meqsette ,amrika qoshma shitatlirinng pirizidintliq riqabitige qatnishwatimen.
(Alqish)
Siler bilisler,siler bilislerki,biz dimokratlarning bu döletning ronaq tipish jeryanigha baha biridighan ntayin alahide bir ölchimimiz bar.
Biz döletning ronaq tipshni qanche kishnng ay axirida,- kunlerning biride balisnng ali mektep diplomi alghanda shlitishi uchun melum miqdardiki ishncha pul saqliyalisun yaki saqliyalmsun ,-özinng töwen turmush chiqimlirini qamdighudek xizmet tapqan-tapmighanliqi bilen ölcheymiz.
Biz ronaq tipshni bil kilintun pirizdinit bolghan chighida yaritilghan 23 miliyon kishilik yingi xizmet orni bilen ölcheymiz.
Jorji bush dewridikige oxshash normal turmush sewiysdiki aillerning otturiche kirimi 2000 dollargha chushup qalghanliqi bilen emes,7500dollargha chiqqan pakit bilen ölcheymiz!
(Alqish)
Biz iqtisadimizning kuchini miliyardirlimizning sani bilen yaki 500kuchluk baylirimizning tapqan paydisi bilen ölchimeymiz.Eksiche,yaxshi niyetlik bir kishnng xeterge tewekkul qilip bir yingi sodini bashliyalaydighan yaki bashliyalmaydighanliqi bilen , azghina sh heqqige tayinp turmush kechuriwatqan bir kutkuchi qizning xizmitidin ayrilip qilishtin qorqmayla birer kun waqit chiqirip kiselchan bir balini yoqlash imkaniytige ige bolalaydighan –bolalmaydighanliqi bilen,mana mushundaq xizmetchinng ghorurini qoghdaydighan iqtisadi tuzulme bilen ölcheymiz.
Biz iqtisadi qudiritimizni ölcheshte qollindighan asasi pirinsiplarbolsa dölitimizni buyuk orun'gha ige qilghan,shundaqla men bugun körishiwatqan ashu asasi ehdige riaye qilalighan-qilalmighanliqimizni aydinglashturushtur.
Iraq we afghanstandin qaytip kelgen ashu yash urush pidakarlirinng yuzide ,men eyni chaghda piyorl xarbor weqesidin kiyn iradige kilip ginral pattonning armiysge qoshulup ,kyin minnetdar dölitimiz teripidin‹‹ g ay bil›› mektiwige kirip oqush purstige irishken chong dadamning simasni körgendek boldum.
Kichilik sminidin kiyn peqet uch saetla uxliyalaydighan ashu yash oqughuchilarning chirayidin bir chaghlarda bir tereptin oqup ,bir tereptin shlep mini we hemshiremni ming bir japada biqip chong qilghan ,tashlanduq tamaq yeshiklirinimu axturup yurup baqqan,biraq yenila bizni oqughuchilar yardem puli we oqush mukapat puli bilen bu dölettiki eng yaxshi mekteplerge eweteligen apamni köz aldimgha kelturimen.
(Alqish)
Zawuti taqilip qalghan bir shchinng derd-azabini anglighan chighimda men yigirme yil ilgiri özum qollighan we himaye qilghan chikagoning jenubidiki polat-tömur zawutinng er-ayal shchilirini esleymen.
Tijaritini bashlashta qiyinchiliq tartiwatqan yaki turmush kechurushke nailaj qalghan bir ayalning hikaysni anglighan chighimda ,ayal bolghanliqi uchun nechche qitmliq östurulushlerdin qaldurulup ,aran teslikte katiplar qataridin ottura qatlam rehberlikke ösken'ge qeder nehayet mushkulat bilen shlep chiqqan chong apamni esleymen.
U manga japaliq shleshni ögetti ,u minng yaxshraq turmush kechurushum uchun yingi mashna yaki yingi kiym sitiwilish arzusidin kechti.U özide bar hemme nerssni manga bighishlidi.U hazir bir yerlerge baralmaydu.Bilimen,u mushu kechdiki menzirini körup turuptu.Bugun kechdiki tentene –oxshashla uningghmu mensup.
(Alqish)
Men jon makkayin ning qaysi xil turmush yolini tebriklep mangidighanliqini bilmeymen.Biraq minngkisi del mushundaq.
(Alqish)
Shular –minng qehrimanlirim,del ularning hikaysi minng hayatimgha saye tashlighan.Men shular uchun bolsimu bu saylamda utup chiqshni,amrika qoshma shitatlirining pirizdinti salahiyti bilen özimizning ehdimizni qoghdap qilishni niyet qildim.
(Alqish)
Ehde,amrika ehdisi digen nime?U ehde:,her birimizning özimiz xalighan usul boyiche yashash erkinlikimiz bar,shundaqla bir-birimizge izzet-hurmet bilen muamile qilish mejburiytimiz bar digenni tekitleydu.
Ushundaq bir ehdiki,‹‹bazar –yingi teshebbus we slahatlarni teqdirliyeleydighan ,algha bisshqa medet bireleydighan bolushi kirek,sodigerler amrika xelqi uchun xizmet orni bilen temin itsh mes'uliytni ada qilalaydighan ,amrika shchilirinng meydanida turup oyliyalaydighan ,tuzumning ichide ish ilip kiteleydighan bolushi kirek››digenni tekitleydu.
Biz'ene shundaq ehdige eqide qilimizki:hökumet bizning hemme mesllirimizni hel qilalmaydu,biraq hökumet –biz özimizla qilip kitelmeydighan shlarni qilip birshi kirk,bizning menpeitimizni qoghdishi,her bir ösmurge saghlam bolghan maariptin behrlinsh pursiti birelishi,ichidighan suyimizni pakize,oynaydighan oyunlirimizni zexmetsz saqlap birelishi,yingi mektep,yingi yol,yingi ilim we tixnikilargha meblegh salalaydighan bolushi kirek››digenni tekitleydu.
Bizning hökumitmiz-bizning ziyinimiz uchun emes,bizning menpeitimiz uchun xizmet qilishi kirek,u bizge aza bermestin,bizge yardem birishi kirek,bizning hökumitimiz peqet nahayti köp puli we tesiri bar kishler uchunlar sharait hazirlap bermestin ,belki emgek qilishni xalaydighan her bir amrika puqrasigha barawer pursetni shqa ashurup birishi kirek.
Mana bu amrika ehdisi :biz öz-ara mes'ul bolushimiz kirek,biz bir dölet supitide örleymiz yaki chökimiz,shunga biz shundaq bir ortaq eqidige kilishmiz kirekki,men bir tuqqan qirindishim yaki hemshremge mes'ulmen !
Mana bu biz dawamlashturushqa muhtaj boliwatqan ehdidur,mana bu biz muhtaj boliwatqan özgirishtur!.
(Alqish)
Shunga,shu nga eger pirizidint bolup qalsam barliqqa kelturmekchi bolghan özgirishler heqqide tepsli toxtilishimgha ijazet qilghaysler!
(Alqish)
Özgirish shuningdin direk biriduki,baj qanuni- uni yazghan parlaminittiki sözmenlerge emes,belki tigishlik heqqi bar bolghan amrika shchiliri we kichik karxanichilargha jawab qayturidu.
(Alqish)
Bilgeyslerki, jon makkayinnng eksiche,men baj itiwar qilshni amrikiliqlarning xizmet purstini chet'elliklerge toshup biridighan shirketlerge birishni toxtitip,del dölitimiz ichide xizmet pursiti yaritidighan shirketlerge birimen.
(Alqish)
Men kapital kirim bijini bikar qilip,kelguside yuqiri muashliq ,yuqiri tixnikiliq ewzellikige ige bolalaydighan kichik karxanilar we yingi tijaretlerge yol achimen.
(Alqish)
Men,-anglap qilinglarki-95%shchilar'ailisnng bijini qsqartimen, chunki nöwettiki iqtisadi sharaitta biz qilishqa tigishlik axirqi sh-ottura tebiqe ahalinng bijini östurushtur.
(Alqish)

Iqtisadimiz uchun,bixeterlikimiz uchun,shundaqla pilantimizning kelgusi uchun,men pirizidnitliq salahiytide ntayin roshen bir nishan turghuzimenki:kelgusi on yil ichide biz ottura sherqning nifitigha bolghan biqinishqa xatime birimiz.
(Alqish)
Biz choqum shundaq qilimiz, ,washin'ginton 30yildin biri bizning nifitiqa xumar bolup qalghanliqimizni ighizdin chushermey keldi. Qoshumche qilip dsem,jon makkayin 26 yildin biri del shularning qatarida bolup keldi.
(Kulke)
U eyni chaghda mashinilargha yuqiri unumluk yiqilghu ölchimi bikitishke qarshi turghan,yingilashqa bolidighan nirgiyegemeblegh silishqa,yingilashqa bolidighan yiqilghugha meblegh silishqa qarishi chiqqan ,mana bugun biz ning nifit stimalimiz parlamint ezasi jon makkayin wezipige olturghan shu chaghdikidin 3 hesse ashti.
Hazir bundaq xumarliqni axirlashturidighan waqit keldi,nifit qizshning uzun muddetlik yaki waqitliq bolsimu unumluk tedbir emes,belki peqet arliqni qisqartidighan chare ikenlikini biliwalidighan chagh keldi.
Pirizdint bolsam,pirizdint bolsam,dölitimizning teb'i gaz zapisdin paydilinip,sap kömur shlepchiqirish tixnikisgha ,yadro nirgiyesni bixeter qollinish heqqide izlinishke meblegh salimen.Aptomobil shirketlirining zapchas yingilishigha yardem birip,kelgusidiki yiqilghu tijeydighan mashnilarni del mushu yerde ,amrikida barliqqa kelturimen.
(Alqish)
Amrika xelqi uchun yingi mashnilarni sitiwilishni tiximu asanlashturimen.
Kelgusi on yil ichide qayta yingilashqa bolidighan nirgye menbeliri –shamal inrgiyesi,quyash inirgiyesi we yingi ewlat bio yiqilghulargha 150miliyart amrika dolliri meblegh salimen.Bu mebleghni nurghun yingi kesp ichishqa ,yaxshi muashliq we uzun muddet uzulup qalmaydighan 5 miliyon kishlik xizmet orni yaritishqa shlitimen.
(Alqish)
Hazir amrikigha nisbeten ushshaq pilan tuzidighan chagh emes,hazir bizning her bir perzentimizni dunyawi sewiyediki maariptin behrimen qilishtin ibaret exlaqi mejburiytimizni ada qilidighan chagh.Chunki bu kelgusidiki yershari xaraktirlik iqtisadi riqabetke yuzlinishtin bashqa nerse emes.
(Alqish)
Men baliliq mezgilidiki aile maaripgha meblegh salimen,men bir yingi oqutquchilar qoshuni teshikillep,ulargha yuqiri muash belgilep ,ularni herjehettin qollaymen.Buning bediligeulardin tiximu yuqiri maarip ölchimi we tiximu köp shenchilik supetni telep qilimen.
Biz her bir amrikiliq yash uchun amrika ehdisni kapaletke ige qilimiz: eger siz mushu jem'iyetke ,yaki mushu dölitimizge xizmet qilishni oylisingiz ,biz sizge kisp iytimizki,siz ali maariptin behrimen bolalaysiz!
(Alqish)
Hazir ,mana hazir her bir amrika puqrasi uchun zörür we mumkin bolghan saghlamliq parawanliqi ehdisni kapaletke ige qilidighan chagh.
Eger siz ning salametlik parwanliqingiz bolsa,minng pilanim sizning atchot chiqimingizni azaytidu.Eger bolmisa,xatirjem bolungki,siz dölet mejlisi ezalirigha oxshashla dawalash mulazimitidin behrimen bolalaysiz!
(Alqish)
Beziler rak kisli sewebidin ölum girdawigha birip qalghan apamning stiraxuwaniye shirket xadimliri bilen jidelleshkenlikini körgendek,men ashu shirketlerdin shuni keskin telep qilimenki,kisel azabi tartiwatqan ,dawalashqa eng muhtaj ashu kishlerni kemstidighan qilmishnglarni toxtitinglar!
Hazir ailisde saqiyalmaywatqan kisel bar,turmushi yaxshi bolup kitelmigen aillerge yardem biridighan chagh.Chunki,amrikida hichqandaq bir adem aldirash xizmiti bilen kiselchan balisi yaki yashinp qalghan ata-anisdin birini tallashqa mejburlanmaydu.
Hazir bizning -shirket weyran bolush qanunini özgertidighan chagh ,chunki silerning muashinglar bash ijraiye diriktorlarning mukapani aldida qoghdilishi kirek,hazir kelgusi ewlatlar uchun ijtimai muqimliqni qoghdaydighan chagh.
Hazir oxshash xizmet waqti uchun oxshash sh heqqi birish wedisni kapaletke ige qilidighan chagh.Chunki men qizlirimning silerning oghulliringlargha opmu-oxshash pursetlerge irshelishni umit qilimen.
(Alqish)
Hazir bu pilanlarning hemmsige nurghun pul kitidu, her bir pung pulni jayigha shlitish uchun men ijtimai guruhlarning srapxor turxunlirini ,amrika iqtisadigha yardem birelmeydighan baj xezinisni taqashni qarar qildim.
Biraq men fidratsiye maliyesige qurmu-qur tepsili qarap chiqip ,uzun'gha qalmay rolini jari qilduralmaydighan pirogrammilarni bikar qilip,ornigha unu mluk we chiqimi az bolghan pirogrammilarni barliqqa kelturimen.Chunki biz 21-esirge 20-esirdiki biyukratliq bilen qedem basalmaymiz.
(Alqish)
Dimokratlar,dimokratlar,amrika ehdisni shqa ashurush uchun puldin bashqa yene nurghun nersiler lazim .Amrika ehdisni shqa ashurush uchun,jon knindi‹‹ eqli we exlaqi kuch ››dep atighan ashu haletni eslige kelturush uchun her bir birimiz özgiche mes'oliyet tuyghusigha ige bolushimiz lazim.
Shundaq,hökumet bizni nirgiye musteqilliqigha yiteklishi zörür bolghan bolsa,biz her birimizning öy we xizmet-sodilirimizni tiximu unumdarliqqa ige qilishimiz lazimdur.
(Alqish)
Shundaq ,biz umutsizlik we jinayet patqiqigha patqan yashlirimizgha tiximu köp muweppeqiyet pelempiyni hazirlishimiz kirek.Biraq shuni itirap qilishimiz kirekki,bu pirogrammilarning özila ata-anilarning rolini alalmaydu,hökumet birip tiliwizurni öchurwitip ,balingizgha tapshuruq shletkuzelmeydu.Shunga atilar perzenitlirige mihri-muhebbet we toghra yol körstish uchun tiximu köp mes'uliyetni ustige ilishi kirek.
Özige we bir-birige mes'uliyetchan bolush-amrika ehdisni shqa ashurushning yadrosi.Biz xuddi wetinimiz ichide amrika ehdsni shqa ashurushmiz kirek bolghandek,chet'ellerdimu kapaletke qilishmiz kirek.
Eger jon makkayin kimning kiler nöwetlik bash qomandanliq wezipisni ustige alalighudek xasliqi we hökum qilish iqtidari barliqini bilish uchun munazire qilmaqchi bolsa,bu ndaq munazirige men her qachan teyyar.
(Alqish)
11-Sntebir weqesi bolup bir nechche kundin kiyn,jon makkayin diqqitini derhal iraqqa qaratti. Men bu urushqa qarshi chiqtim.Chunki men bu urushning bizning diqqet itibarimizni biz duch kiliwatqan heqiqi tehdittin bashqa yaqqa burap kitidighanliqini bilettim.
Eyni chaghda jon makkayin afghanstan urushda eplep-seplep ötup kiteleymiz digende ,men 11-sntebir kuni bizge emeli hujum qilghan tirorchilargha qarshi bolghan bu urushni uzul-kisl ghelbilik tamamlash uchun tiximu köp yardem we esker telep qildim.Imkaniyet yar berse ,osama bin ladin we uning yardemchi kuchlirini qolgha chushurush kireklikini otturigha qoydum.
Xewiringlarda barki,jon makkayin özinng bin ladinni dewzexning shkige qeder qoghlap baridighanliqini tilgha ilishqa amraq,biraq u bin ladin yoshurniwalghan öngkurgiche bolsimu qoghlap biqishni xalimidi.
Bugun,bugunki kunlukte,men otturigha qoyghan iraqtin qoshun chikindurush waqit jediwili iraq hökumiti ,hetta bush hökumiti awaz qoshqan bir pilan'gha aylandi,likin,hetta iraqning 79 miliyart amrika dolliri shinchisi barliqi,emma bizning qerzimiz barliqini bilip turupmu jon makkayin mezkur xata ilip birilghan urushni jahillarche qollashni toxtatmidi.
Bu biz muhtaj boliwatqan hökum qilish iqtidari emes,u amrikini bixeter qilalmaydu.Biz ötmushtiki xiyallargha sliwalidighan emes,belki kelgusi tehditlerge yuzlineleydighan pirizdinitqa muhtaj.
(Alqish)
Siz 80 döletke tarqalghan tirorchilar guruppisni iraqni shghal qilish bilen yoqitalmaysiz!siz washin'gitonda yoghan gep qilish bilen iranni cheklep,sraiylini qoghdap kitelmeysiz !siz bizning kona ittipaqdashlirimizdin ayrilip turup ,giruziyeni qollap kitelmeysiz!
Eger jon makkayin jorji bushning yoghan gep qilish,nachar sitratigiye belgilesh siyasitigha egeshse,boptu,bumu uning meyli.Emma bu amrika muhtaj boliwatqan özgirish emes .
Biz-dimokratchilar roziliwitnng partiysidin bolimiz,biz –jon kinndining partiysidin bolimiz.Shunga manga ‹‹dimokratchilar bu döletni qoghdiyalmaydu >>dimeng ! manga <<دىموكراتچىلار بىزنى بىخەتەر قىلالمايدۇ >>diguchi bolmang!
Bush-makkayinlarning diplomatiye siyasti dimokratlar we jumhuriyetchiler ornatqan nechche ewlatning qanunchiliq en'enisni suslashturup qoydi.Biz mana shu qanun-tuzumni eslige kelturmekchimiz.
(Alqish)
Bash qomandan bolush supitim bilen,men bu döletni qoghdashta her giz ikkilinip olturmaymen.Emma men eskerlirimizni iniq heriket nishani,muqeddes pidarkarliq bilen seperwer qilimenki,ular urushta ihtiajliq zörür esliheler bilen,urushtin kiyn ulargha tigishlik bolghan köngül bölush we parawanliq bilen temin itimen.
Men iraqta boluwatqan bu urushni mes'uliyetchanliq bilen ayaqlashturup,afghanstandiki baza teshkilati we taliban kuchlirige qarshi urushni tamamlaymen.Men kelgusidiki turluk toqunushlargha unumluk yuzlineleydighan bolush uchun, armiymizni qayta qurup chiqimen.Biraq men yene iranni yardo qorallirigha irishshtin tosuydighan ,rusyeni tajawuzchiliqtin chekleydighan qattiq we biwaste diplomatiye siyastini yingilap chiqimen.
Men 21-esirdiki tehdit hisablan'ghan tirorzim,yadro qorallirini kingeytish,namratliq ,irqi qirghinchiliq ,kilimat özgirish we yuqumluq kisellikler ge taqabil turush uchun yingi hemkarliq ornitimen.
Men yene bizning exlaqi meydanimizni eslige qayturup kilimenki ,amrika -erkinlikke teshna,tinch yashashqa teqezza ,tiximu guzel kelgusige telpun'gen kishler uchun yene bir qitim ,axirqi shundaqla eng yaxshi umit bolalaydu.(Alqish)
Mana bular men izlimekchi bolghan siyasetlerdur,aldimizdiki bir nechche hepte ichide mushular ustide men jon makkayin bilen munazirileshsem digen umidtimen.
Biraq men qilmaydighan bir sh –parlaminit ezasining meydanini siyasi meqsetler uchun özgertiwilishni eskertip qoyushtur.Chunki,bizning siyasitimizdiki özgertishke tigishlik shlarning biri –kishler öz-ara xaraktiri we wetenperwerlikige jeng ilan qilmay turup ,yene uninggha mayil bolup kitishtin ibaret.
(Alqish)
Waqit ntayin estayidil kilidu.Oxshash partiye ichidiki oyun qaidisimu nahayti keskin.Undaqta biz mundaq bir ortaq tonushqa kiliwalayli wetenperwerlikning partiyesi yoq,bu döletni menmu söyimen,sizmu söyisiz,shundaqla jon makkayinmu söyidu.
Jenggahlarda urush qiliwatqan er-ayallirimiz belkim dimokratchi bolushimu mumkin,jumhuriyetchi bolushimu mumkin,musteqil zat bolushimu mumkin,biraq ular bir septe turup urushti.Bir-birini yöleshti.Hetta beziliri ashu iptixarliq bayraq astida birge qurban bolushti.Ular bir qizil yaki kök amrika uchun emes,belki oxshash bir amrika qoshma shitatliri uchun xizmet qildi.
Shunga men sizge ,jon makkayin'gha shundaq bir uchur birimenki,biz dölitimizni birinchi orun'gha qoyimiz.
(Alqish)
Amrika,bizning ishshmiz unche asan emes,biz duch kelgen xirsit bizdin ntayin keskin tallash telep qilidu.Dimokratlar,shundaqla jumhuriyetchiler ,biz peqet alalmighan muash yaki zor sommiliq soda qerzliri bilenla emes ,belki bizni ortaq nishanimizdinmu mehrum qaldurghan sekkiz yilliq meghlubiyetning bir qismi bolmish ashu etkes idiye we kona siyasiyetlerni putunley chörüp tashlishimiz kirek.
Biz belkim ,hamile chushurush mesliside birlikke kilelmeslikimiz mumkin,emma biz dölitimizdiki zörür bolmighan hamilening sanini azlitalaymiz.
(Alqish)
Belkim qoral saqlash ox'o shitatidiki owchilargha nsbeten kiléland diki guruhwazliq zorawanliqi peyda qilghan patparaqchiliqtin perqliq bolushi mumkin.Siz manga jinayetchilerning ey ki 47 (rosiye qorali)ge irishsh yolini uziwitidighan ikkinchi qitimliq asasi qanun tuztish herikitini ilip baralmaysen dep qalmang!
(Alqish)
Chushinip turuptimen,bizning oxshash jinsliqlarning toy qilish mesliside köz qarishmiz oxshimaydu.Emma shuninggha iniq jawab birimenki,bizning oxshash jinsliq burader-hemshirilimiz doxturxanilardiki özi yaxshi körgen kishni yoqlap kelse bolidu.Ular dölitimizde hichkmning kemstishike uchrimay yashash erkinlikige ige.
Silerge melum,köchmenler mesiliside nurghunlirimiz hayajanlinip qalimiz.Biraq men ,bir ana imitiwatqan balisidin ayrilsa yaki bir adem shletkuchi amrikiliqlarning sh heqqini töwenliwitidighan qanunsiz shchilarni yallisa buning zadi kimge payda ilip kilidighanliqini bilmidim.
Biraq ,bu mu amrika ehdsning bir qismi,dimokratiye ehdsinng bir qismi ,biz bu ehde arqiliq kuch-quwwet tapimiz,oxshimasliqlargha kengri quchaq achimiz.Shundaqla ortaq tirishchanliqmiz bilen birlishmiz.
Bezi kishlerning bu eqidimizge xuddi köngül xush qilidighan wede supitide muamile qilidighanliqi manga ayan.Ular bizning jamaet shliridiki kölimi tiximu chong,tiximu keskin,tiximu semiymi bolghan qet'iylikimizni xuddi yuqiri baj we en'eniwi qimmet qarashlardin yatlishshqa qarap sörep mangghan yaghach atqa oxshtidu.
Buni biz chushineleymiz,chunki sizning yingi idiyeliringiz bolmisa siz bilet tashlighuchilarni kona qarashlar bilen qorqutisz.
(Alqish)
Eger sizning körsetkudek shexsi arxiwingiz bolmisa ,u chaghda reqibingizni kishler qachidighan adem qilip sizip chiqisz.Kichik shlarni dep katta saylam ilip barisiz!
Siz nimini bilisz?U ilgiri kargha kelgen,chunki u chaghda hemmimizning hökumet peyda qilghan jahandin toyush halitimizge berhem bergen.Washin'giton xizmettin toxtsa ,bu wedilerning hemmisi quruq sözge aylinip qalghan .Eger umidingiz qayta-qayta zerbige uchrisa,siz asta olturup,yene umit baghlashni toxtitip ,bilginingiz boyiche sh qilghiningiz yaxshiraq.
Men chushendim.Men shuni tonup yettimki,men mezkur shxanigha kirishke teyyarlan'ghan kandidatlar ichidiki eng yalghanchi kandidatlargha oxshimaymen.Men ashu kona muqamgha towlawirishni yaqturmaymen.Men waqtimni washin'gitonning heshemetlik zalliri ichide ötkuzmeymen.
Men bugun kech silerning aldinglarda turushum shuning uchunki,putun amrika boylap bir sh janlinip barmaqta.Nkarchilarning chushinelmey kliwatqan bir nuqta shuki-bu saylam ezeldin men bir adem uchun emes,belki siler uchundur.
(Alqish)
Mezkur saylam –sler uchundur.
(Alqish)
Uzundin-uzun'gha sozulghan 18 aydin biri,siler bir-birlep ornunglardin turup ,‹‹ötmushtiki siyasetlerge boldi bes››didinglar,siler chushendinglarki,biz bu saylamda duch kilidighan eng chong xeterning del ashu oxshash ,kona siyasetlerge ,oxshash ,kona ustatlar bilen taqabil turup özgiche netije kutushtin ibarettur.
Siler tarix bizge ögetken shundaq bir tejribni namayin qildinglarki,hazirqigha oxshash mushundaq jiddi peyitte biz ihtiyajliq bolghan özgirish washin'gitondin otturigha chiqmaydu.
Eksiche biz washn'giton'gha özgirish ilip kilimiz.
(Alqish)
Özgirish wujutqa chiqidu,haman wujutqa chiqidu,chunki amrika xelqi uninggha muhtaj.Chunki amrika xelqi des turup,yingi dewir uchun yingi idiye ,yingi rehberlik ,yingi siyasetlerni otturigha qoyalaydighan yingi rehber telep qilmaqta.
Amrika,mana bu del ashundaq deqiqilerdin ibaret.
Qanchilik musheqqet bolushidin qet'iynezer ,shuninggha qet'i shinimenki,biz muhtaj bolghan ashu özgirishler rialliqqa aylindu.Chunki men uni kördum.Chunki men uni öz turmushumda bashtin kechurdum.
Chunki,men uni illinoyis shitatida kördum,biz tiximu köp balilarni salametlik parawanliqi bilen teminlep,tiximu köp aililerni turmush kapalitidin qutuldurup,xizmetke orunlashturduq.
Men u özgirshni washn'gitonda kördum,biz putun partiye sipi boyiche hökumetni tiximu ichiwtishke ,parlaminittki qanun tuzguchilerni tiximu shenchilik bolushqa ,bizning pishqedem eskerlirimiz ge tiximu köp köngül bölushke ,yadro qorallirini tirorchilarning qolliridin tartiwilishqa kuch chiqarghan xizmitimizning unumidin kördum.
Men özgirishni mezkur saylam paaliyetliride kördum.Tunji qitim saylamgha qatinishwatqan yashlardin ,yuriki yash kishlerdin ,uzun muddet saylamgha qatnashmay ,bu qitim bilet tashlashqa niyet qilghan kishlerdin ,ezeldin dimokratlargha bilet tashlimaydu dep qaralghan ,emma bu qitim rasitla bizge mayil bolghan jumhuriyetchilerdin kördum
(Alqish).
Men özgirishni dositlirining shsiz qilishgha köngli unimay, özinng xizmet waqtini qsqartip ,teng shligen shchilarning yurikidin kördum.Miypnak bolup turuqluqmu qayta urushqa tizimlatqan eskerlerning rohidin kördum.Apetlik quyun we kelkun körulgende yat kishlerge panah bolghan aqköngül öy igilirinng aqköngüllukidin kördum.
Silerge melumluqki,dölitimiz dunyadiki herqandaq dölettin bay,likin bizni bay qilidighan nerse u bayliq emes,bizning armiymiz dunya boyiche eng kuchluk,biraq bizni kuchluk qilidighni armiye emes,bizning uniwirsititlirimiz ,bizning medeniytimiz dunyani hesette qoyidu.Biraq jahanni bizning sahillirimizgha jelip qilidighini bu lar emes.
Eksiche,amrika rohi ,amrika ehdsi bizni yolimiz ghuwa bolsimu algha yiteklep mangalaydu.Bizning nurghun oxshmasliqimiz bolsimu ,ittipaqlashturalaydu.Del amrika rohi bizning közimizni körgili bolidighan nersilerge emes,belki körunmes ,bulung-puchqaqlargha yoshurun'ghan nuqtilargha merkezleshtureleydu.

Del ashu roh–bizning eng buyuk medeniyet mirasimizdur.Del ashu ehde uchun men qizlirimni kichisi awaylap uxlitimen.
Del mushu ehdini siler öz-ara tutqa qilisler.Del mushu ehde köchmenlerni okyan kichip ,yol achquchilarni dawanlar ishp gherbke seyr qilshke turtke bolidu.Del mushu ehde shchilarning sixlargha qstilip shleshke,ayallarning saylamgha bilet tashlishigha ilham bolidu.
(Alqish)
Del mushu ehde bundin 45 yil burun amrikiliqlarni mushu zimnning her bir bulungidin washin'gitondiki bir saraygha ,linkolin xatire sariygha toplishp,jorjiye shitatidin kelgen bir yash din tarqatquchinng arzusni anglashqa turtke bolghan.
(Alqish)
Bu yerge toplashqan er we ayallar ilgiri nurghun nersilerni anglighan bolushi mumkin.Ular özlirige achchiqlaydighan,silkshleydighan geplerni anglighan bolushi mumkin.Ular belkim emelge ashuralmighan nurghun arzulirigha yandash umutsizlik we qorqunchqa muptila qilmish passp sözlerni anglighan bolushi mumkin.
Biraq buning eksiche,bizning amrikida-,qaysi itiqadi guruppa ,qaysi rq,qaysi sahedin bolushidin qet'iynezer –bizning teqdirimiz chemberches baghlan'ghan ,ortaqlishalaydighan arzularni birlikke kelturush heqqidiki sözlerni anglaydu.
‹‹Biz yalghuz mingip bolalmaymiz,yolgha chiqqanda shuninggha shenchimiz bolsunki,biz hemishe aldimizgha mingishmiz,keynimizge yanmasliqimiz kirek.››-Din tarqatquchi shundaq xitab qilghan idi.
Amrika,emdi biz keynimizge yansaq bolmaydu.
(Alqish)
Biz qilishqa tigishlik nurghun shimiz turup ,oqutushqa tigishlik nurghun balilirimiz turup,halidin xewer ilishqa tigishlik nurghun pshqedem jengchiler turup,hel qilshqa tigishlik iqtisadi mesilimiz turup,qayta qurushqa tigishlik nurghun sheher turup,saqlap qilishqa tigishlik nurghun dihqanchiliq meydani turup,qoghdashqa tigishlik nurghun aililler turup,dawalashqa tigishlik nurghun hayat igiliri turup,biz keynimizge qaytalmaymiz.
Amrika ,biz keynimizge qaytalmaymiz,biz yalghuz mingip bolalmaymiz.
Mushu deqiqide,biz kelgusige yurush qilishqa yene bir qitim ehde qilishmiz kirek.Biz ene shu ehdini ,amrika ehdisni kuchke ige qilishimiz,özimizge yuz tutqan umutluk yoldin qilche tewrenmey ,njildiki her bir söz-jumlige mehkem silip kelgusige qedem bisishimiz kirek.
Rehmet silerge.Tengri silerge bexit –saadet yar qilghay,tengri amrika qoshma shitatlirigha amet yar qilghay.

(Terjime qilghuchi :tahir imin)
-----------------------------------------------------------------