John McCain sözligen nutuq

John McCain sözligen nutuq

‹Uyghurche toluq nusxisi›

Jumhuriyetchler partiysi memliketlik qurultiyi pirizdinitliq namzat körstish yighilishi
Uyghur Version Of -John McCain - Acceptance Speech Republican National Convention 09/04/08
Translated by Tahir Imin

2008-Yili 4-sintebir sözlen'gen.
5-Sintebir ilan qilin'ghan.
6-Sintebir uyghurchisi terjime qilinip ,ilan qilindi.

http://www.politico.com/news/stories/0908/13179.html
http://www.youtube.com/watch?v=ZTaN37Lqa4U&feature=related


Terjime qilghuchidin söz:

Amrika jumhuriyetchiler partyesi pirizdint namzati körstish yighilishi 4-sintebir yiplidi.Namzat jon makkayinnng namzatliq qobul qilish nutuqi –uning ilgiriki nutuqliridin perqliq halda nurghun biterep we wza kechkuchilerni özige qayta jelip qildi.
Kuchluk wetenperwer,qattiq qol,mes'uliyetchan we jahil dep teriplen'gen jon makkayin jorji bush peyda qilghan jumhuriyetchilerning passp sharaiti we yaman tesirige duch kelgen muhitta özinng utuq nuqtisni nedin tapidu digen tima noyabirghiche bolidighan saylamgha hemra axbarat sahesinng qizziq nuqtisi.
Uyghur qirindashlarning körup muhakime qilishgha ,xatire qiliwilishgha ,silishturup paydilinishi uchun mezkur nutuqni dunyadiki bashqa terjime qilin'ghan yuzligen bashqa dölet tillirige qarighanda nahayti tiz putturup sunduq.Eger hozurlan'ghan bolsingiz,xelqimizning buyuk ittipaqliqi ,aman –isenliki uchun dua qilishni untumang!

Jon makkayin:
Hemminglargha köp rehmet,bugun kech manga peqet az sandiki amrika puqralirigha nisp bolidighan bir imtiyaz nisp boldi-u bolsimu partiymizning amrika qoshma shitatliri pirizdint namzatliqini qobul qilish-men bu imtiyazni xushalliq,kemterlik we shench bilen qobul qilimen.
Minng hayatimdiki hichqandaq muweppeqiyet japaliq köresh qilmay turup kelgen emes.Manamushu namzatliqqa irizshshmu buning sirtida emes.Bu elwette manga qarshi namzatlar we ularning qollighuchilirinng töhpisi. ,Ular bizning mushu wetinimizni söyidighan ,uni tiximu yaxshi kelgusige yitekleshni arzu qilidighan ntayin qabiliyetlik rehberlerdur.
Men tariximizdiki amrika tupriqigha eng qattiq hujumlar qilin'ghan ashu qarangghu kunlerde bizge rehberlik qilghan ,bizni bashqilar yuz birishi muqerer dep qarighan yene bashqa hujumlardin saqlap qalghan pirizdintimizgha minnetdarliq bildurimen.Men yene shexsi we jamaet sorunlirmizda xushchiray muamilning ulgsi bolup kelgen birinchi xanim lawra bushqa ,hemde bizning 41-nöwetlik pirizdintimiz we uning 63yilliq xanimigha ularning dölitimiz uchun hörmetke sazawer xizmet qilishning yaxshi ulgisi yaratqan chiliqarliq töhpiliri uchun minnetdarliq bildurimen.
Men hemishe ayalim sindi we yette balamgha özumni qerzdardek his qilimen.
Ailide jem bolushning xushalliqi dölitimizning zich orunlashturulghan xizmet kalindaridin qsqighine dem ilish purstige irishken'ge oxshap qalidu.Biraq men hemshe ularni tiximu köp qedirlep keldim.Men siler manga bergen bexttin ayrilghan hayatni tesewur qilalmaymen.Bugun kech (ayalim)sindi men toghriliq nurghun yaxshi geplerni qildi.Heq gep qilghanda,u manga nsbeten mning bu yerde turalshimdinmu bekrek ilham boldi.Uning- bizge qarighanda bextsz rek dep hisablan'ghan ashu kishlerge-kömurkanlarda talapetke uchrighanlar,namrat aillerde tughulup qalghan we miyp tughulup qalghan balilar-bolghan hisdashliqi uning nsanperwerlikinng ölchimini namayen qilip turuptu.Manga ayan,u nahayti katta birinchi xanim bolalaydu.
(Alqish)
Dositlirim,men ösmur chaghlirimda,dadam hemishe dingizda bolatti.Mnng qirindashlirim,hemshirilirimni chong qilish shi birla apamning yelkisge chushken idi.Robirt makkayin bizge hayatni söyushni,dunyagha chongqur shtiyaq baghlashni,özinng kuch-madarini,uning bizni dölitimizge yaramliq adem bolushimiz uchun zörür bolghan pursetlerge irsheleydighanliqimizgha bolghan shenchisni berdi.Men peqet uning kuchluk xaraktirinng( rohi )bilenla bugun bu yerde sözlesh pursitige irishelidim.
(Alqish)
U mendin bularni diyshni telep qilmighan.Biraq u aran u96ge kirdi. Men silerge,minng bu namzatliqqa irishshimge yardem bergen ,utup chiqish sepiri ntayin uzun bolsmu men bilen bir meydanda turghan kshilerge chin könglumdin rehmet iytimen.Men silerni yerge qaratmaymen.
(Alqish)
Men hergiz silerni yerge qaratmaymen.
(Alqish)
Kimge bilet tashlashni qarar qilmighan amrikliqlargha rehmet.Silerning estayidil bolghanliqinglar,shenchinglarni utush pursitini bergininglargha rehmet.Men shenchinglargha irishsh niyitige keldim.
(Alqish)
Axirida,parlamint ezasi obama we uning qollighuchilirigha bir sözni digum bar:bizbu shni yene ikki ay mushundaq dawamlashturimiz.Silerge melum,bu –mushu shning xaraktiri.Arimizda nurghun perqler mewjut.Biraq men silerge hurmet we hewes qilimen.Gerche nurghun oxshimasiqlar bolsimu,bizni ttipaqlashturidighan nersiler bizni böluwitidighan nersilerdin köp.Biz hemmiz amrika puqrasi.Mana mushu ortaqliq-men uchun bashqa herqandaq nersidin muhim.
Biz shundaq bir teshebbusqa teklip qilin'ghanmizki,hemme kishi barawer yaritilghan,shundaqla yaratquchimiz teripidin hichkim teripidin dexli- teruz qilishqa bolmaydighan hoquqlarni birilgen.
Hichqandaq bir dölet,hichqandaq bir döletning mana buningdin kattiraq bir mewjutluq ghayisi bolmisa kirek.Eger men parlamint ezasi obama we uning qollighuchilirining irishken utuqlirigha ihtiram bildurmisem,men bir amrikiliq bolmay qalimen.Biraq shuninggha sheksiz shininglarki,bu saylamda biz utimiz.
(Alqish.. Biz bu saylamda utqandin kiyn ,hemkarlishshni xalaydighan herqandaq wetenperwerge qolimizni sunimiz.Bu hökumetni yene siz uchun xizmet qildurimiz,dölitimizni parawanliq we tinchliq yoligha qayturimiz.
(Alqish)
Manga melum,hazirqi deqiqiler aranglardiki köpligen kishler uchun ntayin musheqqet kunlerdurki,siler..
(Del mushu chaghda töwende ikki kshi ottursida surkilish bolup,warang-churung köturulidu).Siler,siler,siler...Dositlar,möhtirem dositlar, diqqitinglarni warang-churunglargha,chaqmaq shawqunlirigha chachmisanglar!!
(Kulke)
Xewiringlar bar,sözum sel uzunraq,biraq amrikiliqlar bizning bir-birimizge warqirashni toxtishmizni umit qilidu
(Sada.............
Mushu deqiqiler aranglardiki nurghun kishler uchun ntayin mushkul kulnlerki,siler xizmitinglardin ayrilip qalmasliqtin yaki yingi xizmet tapalmasliqtin ensireysler.Siler öyunglarda olturup,tamiqinglarni ustelge qoyghudek bolush uchun köresh qiliwatisler.
(Alqish
Silerning hökumitinglardin sorighininglar silerning yolunglarda turuwilish emes,belki siler terepte turushtur.Ene shu men qilshni irade qilghan shlarki,men siler terepte turimen,silerning kelgusinglar uchun köresh qilimen.(Alqish)
Men tixi hilila manga yardemlishp washn'gitonni tewritidighan muwapiq hemrah- shitat bashliqi sarani bayqidim.
(Alqish)
Men tunugun kechte uni bu yerde kishni söyundurighan illiqliq we ntayin katta kutuwilish bilen qarshi alghan her bireylen'ge rehmet iytimen.Silerge köp rehmet.U heqiqeten shundaq katta qarshi ilishqa erziydu.Nimidigen yaxshi bashlinish bu he!silerge melum,uning memuri xizmet tejribisi we muqweppeqiyetlik xizmet tarixi bar.U inirgiye musteqilliqi we chiriklikke oxshash murekkep mesillerni hel qilighan.U xam chotni muwapiq orunlashturup,bajni qsqartqan,alahide menpeetmizge chitishliq mesllerge arilashqan.
(Alqish)
U özinng shitatliq hökumitige jumhuriyetchiler,dimokratlar,musteqil zatlarni birge shleshni teklip qilghan.U besh balinng hurmetke sazawer apisi
0Alqish)
U kichik shirketlerni mangdurup baqqan,öz qoli bilen shlep baqqan,u töwen chekte pul tutiwilish,saghlamliq parawanliqi ,binzin bahasi , ashliq,we turmush boyumlirining supiti digenlerni obdan bilidu.U özinng nedin kelgenlikini,kim uchun xizmet qilidighanliqini yaxshi bilidu.U toghra shlar uchun ornidin turidu.Shunga u hichkimning uni olturghuzutishge yol qoymaydu.
Men bizning kiler nöwetlik orunbasar pirizdintimizni tonushturghanliqimdin ntayin pexirlinimen,biraq uni washin'giton'gha tonushturghiche taqet qilalmaywatimen.
(Kulke we alqish)
Ashu kona,chiqimi köp,hich sh qilmaydighan,özini birinchi ,döletni ikkinchi orun'gha qoyidighan kishlerge aldin'ala agahlandurush birip qoyay:biz özgertmekchimiz!
(Alqish)
Mning dölitimge qilghan wedemni buzidighan aditim yoq.Shitat bashliqi sara palinningmu shundaq.Biz silerge‹‹ washn'gitonni özgertimiz,dölitimiz duch kelgen mesillerni bezi biteley ewlatlarning hel qilishgha tashlap qoymaymiz››digen chighimizda silerge bizge shensenglar bolidu.
(Alqish)
Bizning ene shundaq xizmetlerni shlesh shexsi tariximiz bar,.Sözimizni quwwetleydighan qudritimiz,tejrimiz,hökum iqtidarimiz bar.
(Alqish)
Siler bilisler,mini kishler mawririk dep chaqiridu.Uning menisi ...(Kulke)
Bu söz özi chalghan dapqa usul oynighuchi digen menide.Bezide bu söz maxtash menisni bildurse ,bezide undaq emes.Buning heqiqi menisi-minng kim uchun shleydighanliqimni biliwalghanliqimdur.Men bir partiye uchun shlimeymen.Men bir alahide menpeet uchun shlimeymen.Men özum uchun'shlimeymen.Men siler uchun shleymen.
Men chiriklikke qarshi köresh qilghan chaghlarda ,jawabkar meyli dimokratchi meyli jumhuriyetchi bolushidin qet'iynezer ,ular xeliqning shenchisni yerde qoyghanliqi uchun hisab kitab qilishqa tigishlik bolup kelgen .Men ashu chong yep chong ichkuchilerge qarshi köresh qilghan.(Alqish)
Men her ikki partiydiki silerning pulunglarni siler qet'i ihtiajliq bolmighan shlargha shletken chong yep chong ichkuchilerge qarshi köresh qilghan .Ustilimge qoyulghan chong yep chong ichip choshqidek semirip ketken chiriklerning matiriyalini men yalghuz qarshi meydan bilen silerning aldinglargha tashlap ,uni silerge meshhur qilip tonutqanmen.Siler ularning simlirini bilisler,ularning simlirini bilip qalisler!(alqish)
Biz silerning öyge nerse kirek sitiwilishqa,gaz qachilashqa ,qerz qayturushqa aran chiqish qiliwatqanliqinglarni körüp turup,bundaq shning yuz birishge qet'i yol qoymaymiz.Men bizning saylam uchun miliyon dollarliq chekni qolgha kelturush uchun köresh qildim,men hidian qebilliridin‹‹ pul›› oghrilighan parlaminitchilar bilen köresh qildim.Men besh burjeglik binadiki rezil mesiller bilen hepileshtm .Men tamaka shirketliri we adowkatlar ,dora shirketliri we shchilar uyushmisning rehberliri bilen köresh qildim .
(Alqish)
Men kishler qarshi almsmu ,toghra sitratigiye uchun iraqqa tiximu köp esker yötkesh uchun köresh qildim.(Alqish)
Aldin körerler ,aldin körerler minng saylam herikitimni meghlub bolidu disimu men ‹‹dölitimning urushta utturghnidin köre,saylamda utturushni körushni xalaymen››didim.
(Alqish)
Rehmet,parasetlik ginral dawid ptrausning rehberlik qilghinigha,u qomandanliq qilsh sheripige muyesser bolghan jasaretlik yigit-qizlirimizning ashu sitratigiyni utuqluq bashqa ilip chiqqanliqigha ,bizni qoshunimizning iradisni suslashturidighan ,barche amrika puqralirining hayatigha tehidt bolghan tiximu zor kölemlik urushtin qutquzup qalghanliqigha rehmet(alqish)
Men bir meydan qattiq urushushni yaman dep ketmeymen.Peqet tengrigila melumluq sewebler bilen.Men ilgirimu hayatimdiki eng qattiq bir nechche meydan urushni bashtin kechurgenmen.Bu urush jeryanida men bir muhim shni ögendim.Urushta eng muhim bolghni –sizning urush qilsh iqtidaringiz emes,belki sizning nime uchun urush qilidighanliqingiz heqiqi sinaqtur.(Alqish)
Men amrikiliqlar uchun urush qilimen.Men siler uchun urush qilimen.Men michigan shitati farmingtun taghliqidiki bil we sui nibe uchun urush qilimen.
(Alqish)
Ular nachar öy-muluk baziri sharaitida öy bisatidin ayrilghan.Bil xizmitidin ayrilip yette aydin kiyn bir waqitliq xizmet tapqan.Sui bolsa qerz töleshke yardimi bolsun uchun birla waqitta uch yerde xizmet qilghan.Men pnsilwaniye shitati,firanngklin nahiysidin bolghan jeyk we toni wimmir uchun urush qilimen
Jeyk portta yuk toshuydu,kichik guruppigha terbiychi bolidu,shqilip u ,meniwi we jismani jehettn miyp bolghanlar uchun pul yighidu.Toni aspiranitliq unwani uchun oquwatqan bir oqutquchi .Ularning ikki oghli bar.Kichik oghli luk jimghurluq kislige giriptar bolghan dep diaginoz qoyulghan.Ularning hayati ular mushu ‹‹shxanigha›› saylighan kishler uchun hel qilidighan mesile bolushi kirek.Ular men uchun shundaq.Men yene yingi hampishir shitati ,wolf biroluq mattiw sitanli ailisi uchun urush qilimen.(Alqish)
Mattiw iraq urushda wezipe ötewatqanda qurban bolghan.Men uning bilezukni her kuni qolumgha silip turup uni oylaymen,ular bergen bu qurbanliqni dölitimizning ularning perzentlirini shundaq yaxshi qoghdaydighanliqi,ularni öz dushmnning qoligha emdi qayturup bermeydighanliqigha ehde qilish bilen hurmet qayturimen.
Men yene partiymizning asasi pirinsipliri we pexrini qayturup kilish uchun urush qilimen.Biz washin'gitonni özgertish uchun saylanduq.Biz washin'gton'gha bizning ehwalimizni yaxshlashqa buyruq qilimiz.Bezi jumhuriyetchiler chiriklikning azdurushi bilen ,bizni amrika xelqi bergen shenchtin mehrum qoydi.Her ikki partiye kuch chiqirip barliqqa kelturgen slahatchi hökumetke bolghan shenchsdin mehrum qalduq.Biz özimizni chet'el nifitigha bolghan xeterlik biqinishtin azat qilshning ornigha her ikki partiye –jumlidin parlamint ezasi obama-maqullighan nifit shrketliri uchun hemkarliq parawanliq layhisni maqullighan chaghda xelqning shenchisidin mehrum qalduq.Biz pirinspimizdin köre,kuch-qudirtimizni etiwarlap ketken chighimizda xelqning shenchisdin mehrum qalduq.Emdi biz bularni özgertimiz.
(Alqish)
Biz xelqimizning shenchisge amrika xelqi zoqlinidighan qimmet qarashlirimizni qoghdash uchun des turush bilen qayta irishmekchimiz.Linkolin ,roziliwit we riganning partiysi özning asasini puxtilimaqchi ...
(Alqish)
Bu dölette,biz may guli kuni yitip kelgen oghullardin latin amrikisidin kelgen köchmen shchilarning qizlirighiche hemmsning haman töhpe qoshalaydighan hem tengri teripidin birilgen pursetlerge irisheleydighanliqigha shinimiz.Biz hemmimiz tengrining ballirimiz.Biz hemmimiz amrikiliqlarmiz.
(Alqish)
Biz shinimiz,biz töwen bajgha ,chiqim qilish qaidisge hemde ochuq bazar tuzumige shinimiz.Biz japaliq emgek we xeterge tewekkul qilghuchilarning netijige irisheleydighanliqigha ,ularning emgek miwisni kapaletke ige qilidighanliqimizgha shinimiz.Biz..
(Alqish)
Biz kuchluk mudapiege ,shleshning netijisige,itiqatqa,xelq uchun xizmet qilishqa,turmush medeniytge shinimiz.
(Alqish)
Biz shexsi mes'uliyetke,qanun-tuzumge shundaqla shexsyetsiz hökum chiqiralaydighan sotchi we shxanidila qanun chiqarmaydighan qanunchilargha shnimiz.(Alqish)biz ailining ,xoshnidarchiliqning we ijtimai teshkilatlarning qimmitige shnimiz.Biz amrika puqralirining ijadchanliqi we esli iqtidarini qozghap,ilham biridighan hökumetke,öz tallishngizni özingizgila tashlap qoymay ,sizge tiximu köp tallash biridighan hökumetke ishnimiz. (Alqish)
Men bajni töwen halette saqlaymen,mumkin bolsla kimeytip mangimen.Minng riqabetchim bajni östuridu.Men bazar...(Alqish)
Men mehsulatlirimiz we mulazimetlirimiz uchun tiximu köp bazarlarni achimen.Minng riqabetchim bazarni taqaydu.(Epsuslinish)men hökumet chiqimini azlitimen.Biraq u östuridu.(Epsuslinish)minng baj kimeytish siyasitim yingi xizmet ornini barliqqa kelturidu.Uning baj östurush siyasiti xizmet ornini azlitiwitidu.(Epsuslinish)
Minng saghlamliq parawanliqi pilanim tiximu köp amrikiliqlarning muqim bolghan saghlamliq sughurtisigha irishsh yolini asanlashturidu.Uning pilani kichik karxanilarni xizmet ornini azlitish,sh heqqini töwenlitishke,aillerni hökumet igidarchiliqidiki saghlamliq parawanliqi sistimisigha tayinishqa mejbur qilidu(epsuslinish...Hu..Hu)siler bilen doxturunglar ottursida bir byukrat turuwalidu.(Hu..Hu..)Hemimizge melumki,baj kimeytish siyasti kichik karxanilarning tereqqi qilishi we xizmet ornini köpeytishge paydiliq.Dunyadiki ikkinchi yuqiri tijaret bijini kimeytish amrika shirketlirining riqabetlishsh kuchini ashurup ,chet'el emgek kuchning iqishning aldini alidu.(Alqish)
Perzent bijini bikar qilshni 3500dollardin 7000dollarghiche ikki hesse kingeytish –milyonlighan amrika aillirning turmushigha zor yardem biridu.(Alqish)
Hökumet chiqimini azaytish we unumi bolmighan pirogrammilarni bikar qilish silerge tiximu köp pul amanet qoyiwilish ,xejlesh, meblegh silish pursiti biridu.(Alqish)
Yingi bazarlarni ichish we shchilarni dunya iqtisadi riqabitige teyyarlash –bizning kelgusi gullinishmizning muhim asasi.Men aranglardiki bezilerning özgirishchan iqtisadning keynide qalghanliqini ,hökumetning buninggha itibarsiz qarighanliqigha ichi pushiwatqanliqini bilimen.Hökumetning shsiz qalghan shchilargha yardem birishi 1950-yilidiki iqtisadi haletke muwapiq layihilen'gen.Bu minng saitimdeözgirish yasaydu
Hazir minng riqabetchim xeliq'ara riqabetni qoghlap chiqirshni arzu qilish bilen silerge kona xizmet orunlirini qayturup birishni wede qildi.Emma biz qaytip kelmeydighan yingi xizmetni menggu tapalmaydighan ashu shsiz xizmetchilerge yardem bermekchi.(Alqish)
Biz ularni bugunki xizmet riqabitige teyyarlaymiz.Biz jem'iytimizdiki xizmetdashlirimizni kishlerni öz rayonidiki yingi pursetlerge layiq terbiylep chiqshni orunlashturimiz.(Alqish)

Qattiq zerbige uchrighan sanaet karxaniliridiki shchilar yingi xizmet orni tipishqa yardimi bolidighan qayta terbiye ilish jeryanida , ularning kona xizmiti bilen waqitliq ,töwen muashliq xizmiti ottursidiki muash perqini toluqlap birimiz.(Alqish)
Maarip,maarip,bu esirimizdiki puqrawi hoquq mesilisi
(Alqish)
Kishler ammiwi maariptin barawer behrimen bolush hoquqigha irishti.Emma meghlub bolghan maariptin behrimen bolushning nime qimmiti bolsun?
Biz meghlubiyetchi mektep biyukratlirini riqabet ,ata-anilargha tallash birish bilen tewritiwitimiz.
(Alqish)
Biz salahiyti toshidighan oqutquchilarning barliqqa kilishge putlikashang bolidighan barliq tosalghularni supurup tashlayli.Yaxshi oqutquchilarni jelip qilip we ejrini bilip ,nachar oqutquchilirimizgha bashqa sahedin xizmet tipishigha yardem qilayli.
(Alqish)
Bir jamaet mektiwi özinng oqughuchilar ,ata-anilar aldidiki mejburiytini ada qilalmighanda ,ata-anilar öz balilirini özi terbiyleshni tallashqa layiq bolup qalidu.Men buni ulargha qoyup birishni layiq taptim.(Alqish)
Beziler yaxshraq jamaet mektiwini tallishi mumkin.Beziler shexsi mekteplerni tallishi mumkin.Yene beziler alahide mekteplerni taallaydu.Biraq ularning bu tallishi kapaletke ige qilnidu.Ularning ballirimu bu pursetlerge irisheleydu.
.Parlamint ezasi obama mekteplirimizni shchilar uyushmisi we orni puxta biyukratlargha jawap bireleydighan qilmaqchi.Men mekteplirimizni ata-anilargha we oqughuchilargha jawab bireleydighan qilmaqchi .Men pirizidint bolsam,dositlar men pirizdinit bolsam,biz yillardin biriqi eng chong memliket xaraktirlik bir pilan'gha yurush qilimiz.Biz özimizni anche yaxshi körüp ketmeydighan döletlerge yiligha 700miliyard dollar pul birishni toxtitimiz.Biz aldimizgha putlashqan herqandaq meslige hujum yurushi qilimiz.Dölet ichide tiximu köp inirgiye shlep chiqirimiz.Yingi nifit quduqlirini qizip chiqimiz.Biz ularni tizla ,hazirla qizip chiqimiz.Biz tiximu köp yador inirgiyesi zawutlirini qurimiz.Biz kömur tazilash txinikisni tereqqi qildurimiz.Shamal ,quyash inirgiyesi we teb'i gazlarni shlitish salmiqini ashurimiz.Qolayliq yiqlghu ,arlashma we ilktironluq aptomobillarni tereqqi qildurush we shlitishke ilham birimiz.

Parlamnit ezasi obama biz tiximu köp quduq qazmay turup,tiximu köp yardo kuchige ige bolmay turup inirgiye musteqilliqigha irisheleymiz dep oylap qaldi.Biraq amrikiliqlar buni tiximu yaxshi bilidu.Biz'iqtisadimizni may bahasning ösushi sewebidin kilip chiqqan ziyandin qutquzush uchun,pilantimizning bixeterlikini eslige kelturush uchun zörür bolghan barliq menbelerni shlitimiz we zörür bolghan barliq tixnikilarni tereqqi qildurimiz.Bu nahayti chong ghayiwi pilan.Biraq amrikiliqlarning özimu teb'iytidin ntayin ghayiwi kishlerdur. Biz nahaytimu mushkul xiristlargha duch kelduq.Bizning dunyagha amrikiliqlarning rehberlik maharitini körstip qoyidighan waqtimiz keldi.

Bu buyuk ghayiwi pilan miliyonlighan yingi xizmetlerni barliqqa kelturidu.Sanaet karxaniliridiki nurghun kishler kelgusi tereqqiyatimizning motorigha aylinidu.Baliliringlar shchilar qoshuni sipige kirguche xizmet orunliri meydan'gha kilip bolidu.

Bugun tiximu guzel dunyaning menzirsii köz aldimizda turuptu.Biraq biz xuddi bizdin burunqi amrikiliqlargha oxshash dewrimizdiki tinchliq we erkinlikke qilin'ghan tehditlerni shench,eqil-paraset we tedbir bilen körup yitishmiz kirek.
Biz yiqinqi yillardin biri baza teshkilanigha keskin zerbe berduq.Biraq ular meghlubiytige ten bermidi.Qolidin kelsila bizge hujum qilip keldi.Iran hilihem tirorizimni qollighuchi bash dölet supitide mewjut ,u tixi yadro qoraligha ige bolush yolida izdiniwatidu.Rosiye rehberliri ,nifit zapisi bilen bay bolghan ,hoquq bilen chirikleshken rosiye rehberliri dimokratik köz-qarashlarni qobul qilshni ,bir mes'uliyetchan kuchluk elning rolini ilshni ret qildi.
Ular dunyaning nifit zapisi kontirolluqigha irishsh uchun kichik ,dimokratik xoshnisigha bisp kirdi.Bashqa xoshnilirigha tehdit saldi.Ularning kiyinki nshanlighan arzusi xuddi rosiye impiriyesningkige oxshap ketti.Giruziyening qeyser xelqi bizning ular bilen qet'i bir meydanda turushimizgha ,dua qilishmizgha muhtaj.
Pirizdint bolsam,men rosiye bilen bolghan munasiwetni yaxshlaymen.Soghuq urushning aldini alimen.Biraq biz dunya tinchliqi we muqimliqi,shundaqla amrika puqralirining bixeterlikige xewp yetkuzidighan tajawuzchiliqqa ,xeliq'ara qanun'gha xilap qilmishlargha közimizni yumup turalmaymiz.
.Biz bu xeterlik dunyada nurghun tehditlerge duch kilimiz.Biraq men bulardin qorqmaymen.Men ulargha teyyarmen.Men armiyning nime ish qildighanliqini bilimen,uning nime qilalaydighanliqini,qandaq qilsa yaxshi bolidighanliqini hemde nime qilmasliqi kireklikini obdan bilimen.Men bu dunyaning qandaq aylinidighanliqini,aliyjanabliq we rezillikning nimilikini obdan bilimen.Men bizning erkinrek,bixeterrek,we tiximu gullen'gen bir dunya qurush arzuyimizgha ortaqlishalaydighan rehberler bilen qandaq hemkarlishshni,ortaqlishalmaydighanlar bilen qandaq oyun oynashni obdan bilimen.Men tinchiliqini qandaq qoghdashni bilimen.
Besh yash chighimda öyimizning aldida bir mashina kilip toxtidi.Bir dingiz armiye ofistiri derizimiz yin'gha kilip dadamning smini xatirlidi.U dadamgha yaponlarning piyorl xarborni bordiman qilghanliqini unluk awazda eskertip qoydi.Men dadamni yene aran töt yil körelidim.Bowammu ashu urushta ustge alghan öz yukidin hirip ichip qaytip kilip ,etisila ölup ketti. Men witnamdiki urush meydanlirida ömurluk dositlarni tutqan idim.Ularning beziliri qaytip kilelmidi.Men urushqa uch.Uni tesewur qilish ntayin qorqunchluq.

Men özum söyidighan bu döletni bixeter saqlash ,bashqa aillerning özlirinng söyumluk kishlirini xuddi minng ailemge oxshash hayatigha tewekkul qilishtn saqlash uchun pirizdinit bolmaqchimen.Men putun dunya we dunya rehberliri bilen ilip barghan tejribilirim asasida muqim we uzun'gha dawam itidighan tinchliqning asasini berpa qilish uchun ,diplomatik ,iqtisadi ,herbi we idiywi qoralimizning kuchige tayinimen.
Amrikida biz özgertishke tigishlik nersini özgertimiz.Her bir ewlat bizning buyuklikimiz uchun öz töhpisni qoshidu.Bizning qilshqa tigishlik shmiz aldimizda mana men dep turuptu.Uni izdep yurushning hajiti yoq.
Biz hökumetning digudek barliq sh bijirish usulini özgertishmiz kirek.Bizning bixeterlikimizni qoghdash usulidin bashlap dunya iqtisadida riqabetlishshkiche bolghan usulighiche,balayi-apetlerge taqabil turush usulidin bashlap qatnash yiqilghusi teminlesh usulighiche,ishchilirimizni terbiyleshtin bashlap ,balilirimizni oqutushqiche özgertish ilip birishimiz kirek.Hökumetning bu funkisyeliri iqtisadning yersharilishi ,uchur tixnikisi nqilawi we soghuq urush otturigha chiqishtin burun belgilen'gen.Biz tarixqa yitishwilishimiz kirek.Biz washin'gitonda sh bijirish usulimizni özgertishimiz kirek..
Bizning hemishe mesile qilishmizgha toxtimay tosalghu boluwatqan bir tereplime jahilliq –chare emes,belki mesile .Bundaq shlar -kishler washin'giton'gha sizning emes özinng meslsni hel qilish uchun barghanda körülidu.

Men her ikki partiye ezaliri bilen hel qilishqa tigishlik mesiller heqqide uzundin-uzun hemkarliship shiligenmen.Men pirizdint bolsam ene shundaq sh bijirimen.Men dölitimizni algha siljitish uchun manga yardem bireleydighan herqandaq ademdin yardem soraymen.Minng buni spatlaydighan shexsi tarixim we ‹‹tartuqlirim›› bar,eksiche parlaminit ezasi obamaning yoq!

Biz tunji qitim özimiz oylap chiqalmighanliqimiz uchun qarshi terep otturigha qoyghan yaxshi teklip-pikirlirini ret qilshning ornigha her ikki terepning eng yaxshi pikirlirini shlitip köreyli.Shenchike irishken kishge qarshi turushning ornigha ,shenchtin ortaq behrimen bolayli,bu karamet dölitimiz biz zihnimizni qoyghan herqandaq shni qilalaydu.Men dimokratlarni ,musteqil zatlarni men bilen xizmet qilishqa chaqirimen.Minng hökumitim ochuq-ashkara bolush we shenchilik bolushning yingi ölchimini turghuzidu.
Biz özimizge shinidighan kishler uchun sh qilip birshni bashlishimiz kirekki,men kimning shenchke irisheleydighanliqi bilen hsablishp olturmaymen.
Men nurghun yilardin biri dölitimning taza pishmighan xizmetchisi bolup keldim.Biraq men aldi bilen,beribir uning xizmetchisi shundaqla axirghiche uning xizmetchisi.Men mushu alahide hoququm uchun tengrige rehmet iytmay bir kunni ötkuzup baqmidim.

Uzunlar ilgiri manga ömurluk qimmetlik sawaq bergen bir shqa yoluqtum.Tengri manga bir bexitszlikni sowgha qildi.Men buni semimi turup dewatimen.Men qehrimanlar bilen xizmet qiliwatqanliqim uchun shundaq bir sowgha ata qilghanki,men minglighan baturane heriketler,mihri-shepqetlerge we hisdashliqqa shahit boldum.
Bir öktebir ettigini tonkin boghuzida men witnamning shimalidiki 23-qitimliq heriketke atlandim.Men salametlikim yaki hayat qaytip kilelmeslikim heqqide endishe qilip baqmighan idim.Men özomni bashqa herqandaq ademdin batur dep oylighan idim.Men özumdin bashqa hichnimige qiziziqmayttim.Men bezide qaidige xilap halda köngül ichish uchun urush izdep baqattim.Bularning hemmisni özumning xushalliqi,özumning ghururi uchun qilghan idim.Men mendinmu artuq bir arzuning barliqi heqqide oylap baqmighan idim.

Kiyn heriket jeryanida men xanoy shehrining merkizidiki bir kichik kölning ottursigha chushup kettim .Ikki qolum ,bir putum sun'ghan idi.Qirghaqta ghezepke tolghan bir top witnamliq mini saqlap turatti.Ular mini tutup ,bir qarangghu turmige ,ölushke tashlap qoyushti.Men xilila halsizlan'ghan idim.Kiyn ular dadamning dingiz armiye ginrali bolghanliqini bilishkendin kiyn mini doxturxanigha ilip birshti.Doxturlar söngeklirimni jayigha qoyushalmidi.Shunga peqet mini aq qeghezge orap qoyushti.Yaxshi bolalmighandin kiyn ,ighirliqim aran 100 qadaqqa chushup ketti.Kiyn ular mini ikki amrikiliq bilen bir kamirgha solap qoydi.Men hich sh qilalmayttim.Hetta tamiqimnimu özum yiyelmeyttim.Ular yiguzup qoydi.Men shuchaghda musteqil shexsyetchilikmning cheklik ikenlikini tonup yettim.Ashu ikkisi minng hayatimni qutquzup qaldi.

Mini tutquchilar mini qoyup birshqa temshelgende ,men yuqiri mexpi bashqurush dairside idim.Men buning sewebini bilettim.Eger weten'ge,öyge qaytsam,ular buni minng bashqa wetendash mehbuslirimning iradisni ölturidighan teshwiqat qilatti.Bizning herbi intizamda peqet esirge chushken shert we almashturush tertiwi boyiche weten'ge qaytish ruxset diyilgen bolup,men bu heqte oylandim.Minng qiyapitim ,salametlikim qet'i yaxshi emes idi.Men amrikidiki hemme nersini sighin'ghan idim.Biraq men qaytshni ret qildim
(Chawak,alqish,chuqan-suren)
Bashqa mehbuslarning hali miningdinmu xarab idi.Men ilgiri xorlan'ghan idim,likin mendinmu bek xorlan'ghan amrika eskerliri bar idi.Men bashqa mehbuslargha özumning bularni kötureleydighan qeyser ikenlikimni bildurush uchun herqitim ten jazasigha uchrap bir .Azdin kiyinla yene özumni rohluq körstishke tirishattim.Ularning qoyup birish tekliwini ret qilghandin kiyn ular mini burunqi herqandaq qitimqidin qattiq jazalashti.Uzundin uzun urushqandin kiyn ,bedinimnng saq yirini qoymidi.
Ular mini kamirgha qayturup kilishkende men yarilaighan hem nomusluq tuyghuda azapliniwatqan idim.Men özumning bashqa wetendash kamirdashlirimgha qandaq qarashnimu bilmeyttim.Xoshna kamirdiki yaxshi adem,dostum bob kiranir mini ikkinchi qitim qutquzup qaldi.U manga tamni mushitlap chikip turup mining kuchumning yitishche köresh qilghanliqimni ,hichkimning özi yalghuz turalmaydighanliqini didi.Kiyin u manga yene qaytip birip wetinimiz uchun köresh qilishni ,men birge urush qilish sheripige muyesser bolghan ashu kishiler uchun urush qilshni,chunki ularning hilimu her kuni men uchun urush qiliwatqanliqini iytti.
Men bashqa birawning dölitidiki turmide turghan chaghlirimda öz dölitimni söyushning nimilikini bilgenmen.Men uni bu yerdiki nurghun hozur-halawetlik turmush uchun söygen emes.Men uni uning heqqaniyti uchun,uning eqil-paraset ,adalet we puqralirigha qilghan xeyriyetliri uchun yaxshi körup qalghanmen.Men dölitimni uning peqet bir yer-zimin emes ,belki uning bir iddiye ,köresh qilishqa erziydighan birghaye bolghanliqi uchun söygenmen.Men emdi burunqigha oxshash peqet özumningla adimi emes,belki men putun dölitimning adimi.

Men peqet tarix mini dölitim muhtaj bolghanda uni qutquzushqa orunlashturup qoyghanliqidin ibaret bir ametke ige bolghanliqim uchunla piirizdint bolmaqchi emesmen.Mini minng dölitim qutquzup qalghan.Men uni untup qalsam bolmaydu.Shunga men uning uchun axirqi bir deqiqe nepisim toxtighuche köresh qilimen.Ey ,buyuk tengri ,mini bu arzuyumgha yetkuzgin!

Eger siz dölitimizning eyip-nuqsanlirini his qilsingiz,kilip uni tuziting.Eger hökumetning xataliqliridin umutsizlen'gen bolsingiz ,uning ichki sipige qitilip ,slah qilish uchun tirishng!qoralliq qoshunimizgha tizimlitng!muellim bolung.Ministirliklerge kirip shleng.Xelq shxaniliri uchun yugrep biqing!bir ach qalghan balini tamaqlandurung!biz sawatsizgha xet oqushni ugutung.Dertmen kishge teselli biring!zulumgha uchrighanlarning hoquqini qoghdang.Shundaq bolghanda,bizning dölitimiz tiximu yaxshi bolalaydu.Siz tiximu xushal bolalaysiz.Chunki hichnime sizge hayatliqta özingizdin artuqraq bir ghaye uchun köresh qilishtinmu katta xushalliq birelmeydu.
Men silerning pirizdinitnglar bolsam,herkuni ashu ghayem uchun köresh qilimen.Her bir amrikiliqqa xuddi manga oxshash tengrige rehmet iytqudek katta seweblerni ekilip birish uchun köresh qilimen.Minng tengrige shukri qilish sewebim shuki:men bir amrikiliq,men bu yersharidiki eng buyuk döletning puqrasi bolghanliqimdin pexirlinimen.Amrika xelqi,bilinglarki,biz japaliq tirishchanliq ,kuchluk itiqat we sella gheyret bilen eng katta nersiler ,shlar ge irisheleymiz.Amrika xelqi ,men bilen köresh qilinglar,amrika xelqi siler men bilen:
Dölitimiz ge toghra bolghan nersiler uchun köresh qilngilar!
Erkin kishlerning ghayisi we xaraktiri uchun köresh qilinglar!.
Balilirimizning kelgusi uchun köresh qilinglar!
Hemmimiz uchun adil we heqqani pursetler uchun köresh qilinglar!
Dölitimizni dushmenlerdin qoghdash uchun ornunglardin des turunglar!
Bir-birimiz uchun ,guzel we tengri qutlighan her bir amrikiliq uchun des turunglar!
Des turunglar ,des turunglar,des turunglar,köresh qilinglar,bu yerde hich nime mejburi emes.Biz amrikiliq.Biz hergiz waz kechmeymiz.Biz menggu tinchimaymiz.Biz hergiz tarixtin yoshurniwalmaymiz.Biz tarixni yaritimiz,
Silerge rehmet.Tengri silerge medet bersun!

Xelqimiz oqushqa tigishlik dep qarighan yaxshi eserler uchurini bilsingiz ,bizge hawale qiling,tiz sur'ette heqsiz sunup birimiz.
TAHIRIMIN@GMAIL.COM
Hurmet bilen in'giliz tilidin terjime qilghuchi: tahir imin
-----------------------------------------------------------------------------